Civil rights attorneys frame the New Year’s Eve death of Keith Porter Jr., 43, as yet another example of federal overreach and racial injustice, but law enforcement sources and video evidence paint a different picture.