“Filming yourself having anal sex in a shared workspace is about as textbook a case of workplace sexual harassment as they come.”