Editorial retraction — scientific article published on 12 January 2006