Richard Coates — linguist