William Hearle Lyall — of St Dionis Backchurch, German translator