A Certain Smile

A Certain Smile se publicó originalmente en francés como Un certain sourire por el editor parisino Juillard en 1956. Fue la segunda novela de Françoise Sagan y fue escrita en dos meses. Luego siguieron dos traducciones al inglés en 1956. La de Anne Green fue publicada por E.P. Dutton en Nueva York y la de Irene Ash fue publicada por John Murray en Londres, seguida en el mismo año por una edición de bolsillo de Penguin Books. La historia es narrada por una estudiante parisina que tiene un romance experimental con un hombre mucho mayor. Trama Dominique es una sofisticada estudiante de derecho de veinte años en la Sorbona en París a mediados de la década de 1950, a quien su amante Bertrand presenta a su tío y tía, el empresario mundano Luc y su esposa Françoise. Tanto Luc como Dominique son conscientes de su mutua atracción desde el principio, pero Dominique se contiene por temor a lastimar a Bertrand y a Françoise. Esta última se ha acercado a Dominique, tratándola casi como a una madre, comprándole regalos y usando con ella la forma familiar tu. Cansada de Bertrand, Dominique finalmente decide experimentar aceptando el deseo de Luc de hacer el amor con ella y pasa dos semanas con él en un lujoso hotel en Cannes. Aunque se había prometido no enamorarse de Luc, después de su separación sexual y el regreso a París, Dominique se obsesiona con el recuerdo de su pasada felicidad y le pide a Luc que no termine la relación. Pero para Luc su relación había sido simplemente una aventura agradable y solo puede compadecer la inexperiencia de Dominique. Mientras tanto, Catherine, una compañera de estudios, le ha contado a Bertrand sobre el romance de Dominique y él le informa a Dominique que no está dispuesto a compartir sus afectos. Luego Pierre, un amigo de la familia que había visto a Luc y Dominique juntos en Cannes, se lo cuenta a Françoise por celos, rompiendo su amistad. Pero después de algunos meses de miseria, mientras Luc está ausente en EE.UU. por negocios, Dominique se reconcilia con Françoise y acepta la transitoriedad de su relación sexual. «¿Y qué?», concluye, «Era una mujer, había amado a un hombre. Era una historia simple; no había nada de qué hacer un escándalo». Para el futuro tiene la amistad comprensiva de Alain, otro estudiante que ha conocido recientemente, que es más su igual intelectual.