adaptation

Uma adaptação é uma transferência de uma obra de arte de um estilo, cultura ou meio para outro. Alguns exemplos comuns são: Adaptação cinematográfica, uma história de outra obra, adaptada para um filme (pode ser um romance, não ficção como jornalismo, autobiografia, histórias em quadrinhos, escrituras, peças ou fontes históricas). Adaptação literária, uma história de uma fonte literária, adaptada para outra obra. Uma novelização é uma história de outra obra, adaptada para um romance. Adaptação teatral, uma história de outra obra, adaptada para uma peça. Tipos de adaptação Não há fim para os meios potenciais envolvidos na adaptação. A adaptação pode ser vista como um caso especial de intertextualidade ou intermedialidade, que envolve a prática de transcodificação (mudança do código ou 'linguagem' usada em um meio) bem como a assimilação de uma obra de arte a outras normas culturais, linguísticas, semióticas, estéticas ou outras. Abordagens recentes ao campo em expansão dos estudos de adaptação refletem essas expansões de nossa perspectiva. A adaptação ocorre como um caso especial de troca intertextual e intermedial e a cultura de copiar e colar das tecnologias digitais produziu "novas formas intertextuais geradas por tecnologias emergentes—mashups, remixes, reboots, samplings, remodelagens, transformações— " que "desenvolvem ainda mais o impulso de adaptar e apropriar, e as maneiras pelas quais eles desafiam a teoria e a prática da adaptação e apropriação." História da adaptação A prática da adaptação era comum na cultura grega antiga, por exemplo, ao adaptar mitos e narrativas para o palco (adaptações de Homero por Ésquilo, Sófocles e Eurípides). William Shakespeare foi um grande adaptador, pois quase todas as suas peças dependem fortemente de fontes preexistentes. Antes das noções românticas de originalidade, copiar autores clássicos era visto como uma prática estética fundamental na cultura ocidental. Esse paradigma neoclássico foi expresso por Alexander Pope, que equiparou a cópia de Homero à cópia da natureza em An Essay on Criticism: