“Je n'aime pas dans les vieux films américains quand les conducteurs ne regardent pas la route.”
— [whispering in theater] I like to look for things no one else catches. I hate the way drivers never watch the road in old American movies.
“Vous au moins, vous ne risquez pas d'être un légume, puisque même un artichaut a du cœur.”
— You couldn't even be a vegetable — even artichokes have a heart.
“Et de ratage en ratage, on s'habitue à ne jamais dépasser le stade du brouillon. La vie n'est que l'interminable répétition d'une représentation qui n'aura jamais lieu.”
— Failure teaches us that life is but a draft, an endless rehearsal of a show that will never play.
“C'est l'angoisse du temps qui passe qui nous fait tant parler du temps qu'il fait.”
— It is the fear of time (french: "temps") going by, that make one speak so much about today's weather (french "temps").
“Eva: Les temps sont durs pour les rêveurs.”
— Times are hard for dreamers.
“Newsstand Woman: Une femme sans amour, c'est comme une fleur sans soleil, ça dépérit.”
— A woman without love wilts like a flower without the sun, it rots.

Quotes via Wikiquote (CC BY-SA), each with its original source.