Asterix and the Magic Carpet is the twenty-eighth volume of the Asterix comic book series by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). It was first published in 1987, and was translated into English in 1988. It is the fourth Asterix album to be published after the death of René Goscinny in 1977 and is thus both written and drawn by Albert Uderzo alone.
The full original French title was Astérix chez Rahàzade ou Le compte des mille et une heures (Asterix meets Orinjade or the 1001 Hours Countdown), a reference to Queen Scheherazade who tells the famous 1001 Nights collection of stories.
Contents
Plot summary
Following the rebuilding of the Gaulish village after Brutus' attack in the previous story, Chief Vitalstatistix is trying to give a speech, when he is interrupted by the bard Cacofonix, whose song causes rain. This introduces Watziznehm the fakir, who falls from his flying carpet. Watziznehm explains he was searching for the village because he needs to make it rain in his country, a kingdom in the Ganges Valley, within the following 1001 hours, otherwise Princess Orinjade, daughter of Rajah Watzit, will be sacrificed to the gods. This prophecy is part of an evil scheme by Grand Vizier Hoodunnit, to seize the throne.
Vitalstatistix agrees to send the rain-making Cacofonix to India, accompanied by Asterix, Obelix, and Dogmatix. All five mount the flying carpet; but their journey is often interrupted either by Obelix's insistence on stopping for food, by Cacofonix's attempts to sing, and once by a lightning strike which forces them to replace the carpet. The Gauls eventually arrive in India with exactly 30 hours, 30 minutes, and 30 seconds to save Orinjade; but Cacofonix has lost his voice during the journey, and Rajah Wotzit's doctors proclaim that to regain his voice, Cacofonix must take an overnight bath in a combination of elephant milk, dung and hair. Accordingly, the Gauls and Watziznehm take Cacofonix to elephant-trainer Howdoo and set up the bath; but Hoodunnit sends his henchmen to kidnap the bard and take him to an elephants' graveyard to be trampled by the wild elephant herd.
Watziznehm, Asterix and Obelix set out to rescue the bard, but they are stopped by Owzat, Hoodunnit's fakir sidekick. While Watziznehm and Owzat curse each other, Asterix and Obelix escape to Howdoo, with whom they embark to the elephants' graveyard. After delays by tigers, monkeys, a rhinoceros and Hoodunnit's henchmen, they find Cacofonix alive and well, his smell having placated the elephants. Meanwhile, Watziznehm defeats Owzat and recovers the Gauls on his flying carpet.
At the execution grounds, Asterix saves Orinjade, while Watziznehm intercepts Hoodunnit. Cacofonix recovers his voice after a dose of magic potion, and sings, causing rain. At the victory feast in the palace, Obelix surmises that his fellow villagers might be having their customary banquet, this time without him. This is proven true; and at the banquet, some of the Gauls begin to express a desire to retrieve the bard, in fear of a drought, and Fulliautomatix the blacksmith, Cacofonix's habitual menace, appears to be missing him.
Introducing
Watziznehm – the fakir
Watzit – the rajah
Orinjade – the princess
Hoodunnit – the scheming Grand Vizier
Owzat – Hoodunnit's fakir henchman
Howdoo – the elephant man
Commentary
An audiobook of Asterix and the Magic Carpet adapted by Anthea Bell and narrated by Willie Rushton was released on EMI Records' Listen for Pleasure label in 1988.
This is the first reference to India in an Asterix book. Although some things are depicted in historical fashion (the Rigvedic deities, for example), many of the architectural details and styles of clothing are distinctly Islamic, as is the concept of a fakir. Islam was not brought to India until the late 11th century CE.
As in Asterix in Switzerland and Asterix and Son, this volume has a rare dramatic overtone by the heroes' need to rescue an innocent from impending death.
Orinjade's name is a play on the soft drink Orangeade. In the original French version the princess is called Rahàzade. The title of the comic is thus; "Astérix chez Rahàzade" ("Asterix meets Rahàzade"): a pun on the famous storyteller Scheherazade who told the 1001 Arabian nights stories.
The gag that Cacofonix's singing induces rain was used for the first time in this album. It later appears in Asterix and the Secret Weapon.
When Cacofonix sings in Vitalstatistix's hut, it begins to rain indoors (causing an angry Impedimenta to chase them outside). However, when he first sings in his own hut, it rains all over the village. (This can possibly be explained by Cacofonix sticking his head out a rear window of his hut, although the illustrations do not state this explicitly.)
In the original French version Cacofonix (on page 18) starts singing a song "confused with another comic strip", according to the accompanying text. The song is indeed Bianca Castafiore's famous "jewels" aria from Charles Gounod's Faust, which she sings often in the Belgian comic strip The Adventures of Tintin.
On page 23, the princess asks her handmaiden (named "Lemuhnade" in the English translation) "if she sees anything arriving", while awaiting the Gauls' arrival. This is a reference to the fairy tale of Bluebeard where Bluebeard's wife asks the same thing of her sister, while waiting for her brothers to rescue her.
In other languages
Ancient Greek: Αστερίκιος παρά Σακχαραζάδι
Catalan: Astèrix a l'Índia
Croatian: Asterix i leteći sag
Czech: Asterix a Rahazáda
Danish: Asterix i Østens fagre riger
Dutch: Asterix in Indus-land
Finnish: Asterix Intiassa – Tuhannen ja yhden tunnin matka (Asterix in India – The Thousand-and-One-Hour Journey)
German: Asterix im Morgenland
Greek: Ο Αστερίξ και η Χαλαλίμα
Indonesian: Asterix dan Putri Rahazade
Italian: Le mille e un'ora di Asterix
Latin Asterix Orientalis
Norwegian: Asterix og det flygende teppet
Persian: استریکس و قالیچه ایرانی
Polish: Asteriks u Reszehezady
Portuguese: As 1001 horas de Astérix
Russian: Астерикс и Волшебный ковер
Serbian: Asteriks kod Šećerlemade (Šećerlemada is Orinjade's name in Serbian, itself being the word pun combining the name of Scheherazade from 1001 Nights and word šećerlema, meaning sweet candy)
Spanish: Astérix en la India