Buddenbrooks

Buddenbrooks es una novela de 1901 de Thomas Mann, que narra el declive de una acaudalada familia de comerciantes del norte de Alemania a lo largo de cuatro generaciones, retratando incidentalmente el modo de vida y las costumbres de la burguesía hanseática en los años de 1835 a 1877. Mann se inspiró profundamente en la historia de su propia familia, la familia Mann de Lübeck, y su entorno. Fue la primera novela de Mann, publicada cuando tenía veintiséis años. Con la publicación de la segunda edición en 1903, Buddenbrooks se convirtió en un gran éxito literario. Su traducción al inglés por Helen Tracy Lowe-Porter se publicó en 1924. La obra llevó a Mann a recibir el Premio Nobel de Literatura en 1929; aunque el premio Nobel generalmente reconoce el conjunto de la obra de un autor, la cita de la Academia Sueca para Mann identificó «su gran novela Buddenbrooks» como la principal razón de su premio. En 1993, se publicó una nueva traducción al inglés por John E. Woods. En 2023, Damion Searls publicó una traducción de «A Day in the Life of Hanno Buddenbrook», que explicó «era originalmente la parte 11, capítulos 2 y 3, de la primera novela de Mann, Buddenbrooks, pero la consideró algo así como una obra independiente.... El título es provisto por mí». Mann comenzó a escribir la novela en octubre de 1897, cuando tenía veintidós años, y la completó tres años después, en julio de 1900. Se publicó en 1901. Su objetivo era escribir una novela sobre los conflictos entre los mundos del empresario y el artista, presentada como una saga familiar, continuando en la tradición realista de obras del siglo XIX como Le Rouge et le Noir de Stendhal (1830; El rojo y el negro). Buddenbrooks es su novela más perdurablemente popular, especialmente en Alemania, donde ha sido apreciada por su retrato íntimo de la vida burguesa alemana del siglo XIX. Antes de Buddenbrooks Mann había escrito solo cuentos, que se recopilaron bajo el título Der kleine Herr Friedemann (1898, El pequeño señor Friedemann). Retrataron figuras espiritualmente desafiadas que luchan por encontrar la felicidad en (o en los márgenes de) la sociedad burguesa. Temas similares aparecen en Buddenbrooks, pero en un estilo plenamente desarrollado que ya refleja el dominio de la narrativa, la sutil ironía de tono y las ricas descripciones de personajes de la ficción madura de Mann.