Claudia Lössl (born 2 October 1966) is a German actress best known for her work in Boo, Zino & the Snurks and for dubbing the voices of actresses such as Penélope Cruz, Naomi Watts and Renée Zellweger in German releases of English-language films.
Contents
Life and career
In Hamburg, Lössl received her education as an actor. In 1987, she was cast in Married... with Children (1987–1997), for which she provided the German voiceover for actress Christina Applegate as Kelly Bundy for ten years. She also synchronizes voices in animated films.
Dubbing roles
Movies
For actress Penélope Cruz:
1997: Live Flesh as Isabel Plaza Caballero
1999: All About My Mother as Maria
2008: Elegy as Consuela Castillo
2009: Broken Embraces as Lena
2011: Pirates of the Caribbean – Foreign Tides as Angelica
2013: The Counselor as Laura
2013: I'm So Excited as Jessica
2014: Twice Born as Gemma
2016: Zoolander 2 as Valentina
2017: Murder on the Orient Express as Pilar Estravados
For actress Naomi Watts:
2005: King Kong as Ann Darrow
2007: Eastern Promises as Anna
2009: The International as Eleanor Whitman
2009: Mother and Child as Elizabeth
2010: Fair Game as Valerie Plame
2011: Dream House as Ann Patterson
2011: J. Edgar as Helen Gandy
2013: Diana as Princess Diana
2014: While We're Young as Cornelia
2015: Demolition as Karen Moreno
2016: Shut In as Mary Portman
Acting filmography
1989: Forsthaus Falkenau (TV series, 8 episodes)
1992: Happy Holiday (TV series, 1 episode)
1994–1995: Ein Fall für zwei (TV series, 2 episodes)
1995: Dr. Stefan Frank – Der Arzt, dem die Frauen vertrauen (TV series, episode "Dr. Frank und die Killerbakterien")
1996: Großstadtrevier (TV series, episode "Gute Nachbarschaft")
2002: Tatort: Der Fremdwohner (TV film)
2002: Finanzamt Mitte – Helden im Amt (TV series, 8 episodes)
2003: Der Ermittler (TV series, episode "Tödliches Wiedersehen")
2006: Das total verrückte Wunderauto (TV film)
2007: Die Copiloten (TV film)
2007: Die Lawine (TV film)
2008: Die Rosenheim-Cops (TV series, episode "Der Tod coacht mit")
2009: Tatort: Um jeden Preis (TV film)