collateral damage

El daño colateral es cualquier muerte, lesión u otro daño infligido que es un resultado incidental de una actividad. Originalmente acuñado por operaciones militares, ahora también se usa en contextos no militares. Desde el desarrollo de las municiones guiadas de precisión en la década de 1970, las fuerzas militares a menudo afirman haber hecho grandes esfuerzos para minimizar el daño colateral. Los críticos del uso del término "daño colateral" lo ven como un eufemismo que deshumaniza a los no combatientes muertos o heridos durante el combate, utilizado para reducir la culpabilidad percibida del liderazgo militar por no prevenir bajas de no combatientes. El daño colateral no incluye las bajas civiles causadas por operaciones militares que tienen la intención de aterrorizar o matar a civiles enemigos (por ejemplo, el bombardeo de Chongqing durante la Segunda Guerra Mundial).