Ebba Atterbom

Ebba Gustava Augusta Atterbom (19 January 1868 – 23 August 1961) fue una traductora y educadora sueca. Fue la primera persona en traducir la obra del novelista irlandés James Joyce al sueco. En 1959, se le otorgó la Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana en reconocimiento a sus contribuciones en italiano a la literatura de Suecia. Life Ebba Atterbom nació el 19 January 1868 en Gryt en Södermanland County, Suecia. Fue la segunda de los siete hijos de Augusta (née Tigerschiöld) y Ernst Atterbom, un oficial del ejército e ingeniero. Su padre era hijo del poeta Per Daniel Amadeus Atterbom. En 1879, la familia se mudó a Gothenburg, donde Ebba y sus hermanas asistieron a la . Atterbom se hizo muy amiga de Sophie Elkan, y posteriormente de Selma Lagerlöf. En la década de 1890, visitó Florence, donde dominó el italiano y comenzó a dar clases de ese idioma. Empezó a traducir obras de Sophie Elkan, Helena Nyblom, Anna Tengström y Per Hallström al sueco. En 1907, se mudó con su padre a Kungälv. En 1925, cofundó la Svensk-italienska Föreningen (la Swedish-Italian Association) en Gothenburg, y ejerció como vicesecretaria durante varias décadas. A partir de 1928, impartió estudios de idioma italiano en la University of Gothenburg. A partir de aproximadamente 1927, Atterbom se estableció como traductora. Además de traducir del italiano, también tradujo obras del inglés, noruego y danés al sueco. Sus obras traducidas del inglés incluyeron trabajos de H. G. Wells, Edith Wharton y James Joyce. En 1921, tradujo A Portrait of the Artist as a Young Man de Joyce. Entre sus traducciones del italiano se encuentra I quattro libri dell'architettura de Andrea Palladio. Tradujo 100 lektioner i italienska del danés. Tras la muerte de su padre en 1937, regresó a Gothenburg y continuó impartiendo estudios de idiomas. En 1959, se le otorgó la Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana en reconocimiento a sus contribuciones en italiano a la literatura de Suecia. Atterbom murió en Gothenburg, el 23 August 1961. References