Erin

Erin é um nome pessoal derivado da palavra hiberno-inglesa para Irlanda, originando da palavra irlandesa "Éirinn". "Éirinn" é o caso dativo da palavra irlandesa para Irlanda, "Éire", genitivo "Éireann", o dativo sendo usado em frases preposicionais como "go hÉirinn" "para a Irlanda", "in Éirinn" "na Irlanda", "ó Éirinn" "da Irlanda". O dativo substituiu o nominativo em alguns dialetos regionais irlandeses (particularmente Galway-Connemara e Waterford). Poetas e nacionalistas irlandeses do século XIX usaram Erin em inglês como um nome romântico para a Irlanda. Frequentemente, "Erin's Isle" era usado. Nesse contexto, junto com Hibernia, Erin é o nome dado à personificação feminina da Irlanda, mas o nome raramente era usado como nome próprio, provavelmente porque nenhum santo, rainha ou figura literária jamais foi chamado de Erin. De acordo com a mitologia e o folclore irlandeses, o nome foi originalmente dado à ilha pelos milesianos após a deusa Ériu. A frase Erin go bragh ("Éire go brách" na ortografia padrão, dativo "in Éirinn go brách" "na Irlanda para sempre"), um slogan associado à Rebelião dos Irlandeses Unidos de 1798, é frequentemente traduzida como "Irlanda para sempre". As canções 'Let Erin Remember' e 'Érin grá mo chroí' são outros exemplos do uso das palavras no nacionalismo romântico irlandês.