Gilbert Hay

Gilbert Hay (n. c. 1403; mencionado por última vez en 1456) o Sir Gilbert the Haye, poeta y traductor escocés, era quizás un pariente de la casa de Errol. Si es el estudiante mencionado en los registros de la Universidad de St Andrews en 1418-1419, su nacimiento puede fijarse alrededor de 1403. Estuvo en Francia en 1432, quizás algunos años antes, pues se menciona a un «Gilbert de la Haye» presente en Reims, en julio de 1430, en la coronación de Carlos VII. Ha dejado constancia, en el prólogo de su Buke of the Law of Armys, de que fue «chaumerlayn umquhyle to the maist worthy King Charles of France». En 1456 estaba de regreso en Escocia, al servicio del canciller, William, Earl of Orkney and Caithness, «in his castell of Rosselyn», al sur de Edimburgo. Se desconoce la fecha de su muerte. Hay es mencionado por Dunbar en su Lament for the Makaris, y por Sir David Lyndsay en su Testament and Complaynt of the Papyngo. Su única obra poética es The Buik of King Alexander the Conquerour, de la cual una parte, en copia, anteriormente en el castillo de Taymouth, se encuentra ahora en los National Records of Scotland. Otra copia, que se cree una versión anterior, en la que se basa la copia de Taymouth, se puede encontrar en la British Library. Una versión más accesible de ambas con un análisis textual detallado de las diferencias fue publicada por la Scottish Text Society en 1986. Ha dejado tres traducciones, conservadas en un volumen (con encuadernación antigua) en la colección de Abbotsford: The Buke of the Law of Armys or the Buke of Bataillis, una traducción de Arbre des batailles de Honoré Bonet The Buke of the Order of Knichthood del Livre de l'ordre de chevalerie (Llibre qui es de l'ordre de cavalleria) de Ramon Llull The Buke of the Governaunce of Princes, de una versión francesa del pseudoaristotélico Secreta secretorum La segunda de estas precede a la traducción independiente de Caxton por al menos diez años.