Hamlet

Hamlet es una adaptación cinematográfica de 1964 en ruso de la obra del mismo título de William Shakespeare, basada en una traducción de Boris Pasternak. Fue dirigida por Grigori Kozintsev y , y protagonizada por Innokenty Smoktunovsky como el príncipe Hamlet. Background Grigori Kozintsev había sido miembro fundador del grupo de artistas de vanguardia ruso la Fábrica del Actor Excéntrico (FEKS), cuyas ideas estaban estrechamente relacionadas con el dadaísmo y el futurismo. En 1923 había planeado interpretar Hamlet como una pantomima al estilo experimental de FEKS, pero el plan no se llevó a cabo, y las energías de Kozintsev se desplazaron hacia el cine. Sin embargo, regresó al teatro en 1941 con una producción en Leningrado de El rey Lear. Luego, en 1954 Kozintsev dirigió una producción teatral de Hamlet en el Teatro Pushkin de Leningrado, usando la traducción de Boris Pasternak; esta fue una de las primeras producciones soviéticas de la obra en la era posterior a Joseph Stalin. Kozintsev también escribió extensamente sobre Shakespeare y un capítulo importante en su libro Shakespeare: Time and Conscience está dedicado a sus pensamientos sobre Hamlet junto con un estudio histórico de interpretaciones anteriores. En un apéndice titulado "Ten Years with Hamlet", incluye extractos de sus diarios que tratan sobre sus experiencias con la producción teatral de 1954 y su película de 1964. Adaptation La película de Kozintsev es fiel a la arquitectura de la obra, pero el texto (basado en la traducción de Pasternak) está fuertemente truncado, logrando un tiempo total de proyección de 2 horas 20 minutos (de una obra que puede durar hasta cuatro horas en una representación completa). La escena inicial de la obra se corta por completo, junto con las escenas 1 y 6 del Acto IV, pero otras escenas se representan en secuencia, aunque algunas se acortan drásticamente. (El discurso final de Hamlet se reduce simplemente a "The rest is silence.") Hay cierta resecuenciación del material en el Acto IV para ilustrar el engaño a Rosencrantz y Guildenstern en el viaje a Inglaterra. Kozintsev busca constantemente representar el contenido de la obra en términos visuales, y hay secuencias notables que se construyen sin el uso de diálogo (por ejemplo, la escena inicial en la que Hamlet llega a Elsinore para unirse al luto de la corte, y la vigilia a la espera de la aparición del fantasma).