hella

Hella é um termo de gíria do inglês americano originário e frequentemente associado à área East Bay de San Francisco no norte da Califórnia, possivelmente emergindo especificamente no vernáculo afro-americano dos anos 1970 de Oakland. É usado como um advérbio intensificador, como em "hella bad" ou "hella good". Foi eventualmente adicionado ao Oxford English Dictionary em 2002, citando um primeiro uso em 1987 no Toronto Star. É possivelmente uma contração da frase "hell of a" ou "hell of a lot [of]", reduzida a "hell of", embora alguns estudiosos duvidem dessa etimologia já que seu uso gramatical não se alinha com essas frases; ou de "hellacious". Frequentemente aparece no lugar das palavras "really", "a lot", "totally", "very", e em alguns casos, "yes". Enquanto hell of a é geralmente usado com um substantivo, de acordo com a linguista Pamela Munro, hella é primariamente usado para modificar um adjetivo como "good". De acordo com o lexicógrafo Allan A. Metcalf, a palavra é um marcador do dialeto do norte da Califórnia. Segundo Colleen Cotter, "Southern Californians know the term ... but rarely use it." Às vezes o termo grippa é usado para zombar do dialeto "NorCal", com o significado real sendo o oposto de hella. History Early use Hella provavelmente existe no inglês do norte da Califórnia desde pelo menos meados dos anos 1970.