Helpless

"Helpless" es el duodécimo episodio de la tercera temporada de la serie de televisión Buffy the Vampire Slayer. Fue escrito por David Fury, dirigido por James A. Contner, y transmitido por primera vez en The WB el 19 de enero de 1999. Plot En la biblioteca, Giles muestra a Buffy una variedad de cristales, aparentemente para enseñarle a identificarlos. Más tarde, en patrulla, la fuerza de Buffy la abandona de repente y casi es asesinada por un vampiro. Buffy informa del problema a Giles y demuestra su bajo rendimiento al lanzar cuchillos a un blanco. En casa, Buffy se decepciona al descubrir que su padre está demasiado ocupado para llevarla al espectáculo de hielo por su decimoctavo cumpleaños; le sugiere a Giles que él podría llevarla en su lugar. Giles hace que Buffy fije la vista en un cristal hasta que entra en trance, luego le inyecta una sustancia misteriosa. Mientras tanto, Quentin Travers, el jefe de los vigilantes, prepara una prueba extrema para la cazadora, con la ayuda de dos hombres llamados Hobson y Blair. Buffy intenta intervenir cuando la discusión de Cordelia con un pretendiente agresivo se vuelve física, pero es apartada sin esfuerzo. Buffy pide ayuda a sus amigos para averiguar qué le pasa. Visita a Angel, quien le regala un libro por su cumpleaños. Él le cuenta cómo la vio antes de que ella fuera la cazadora y cómo la amó desde el segundo que la vio por primera vez. Kralik, el vampiro cautivo destinado para la prueba de Buffy, se libera de su camisa de fuerza mientras Blair le da sus pastillas. Convierte a Blair en vampiro. Giles va a buscar a Quentin en el edificio Sunnydale Arms, pero descubre que Kralik ha desaparecido y Hobson está muerto. Buffy, caminando sola a casa, es confrontada por Kralik. Blair la persigue hasta que Giles pasa en auto y la recoge. En la casa de los Summers, Joyce oye un ruido afuera donde encuentra a Kralik envuelto en la chaqueta de Buffy. Giles le dice a Buffy que ha perdido su fuerza debido a las inyecciones de relajante muscular y supresores de adrenalina que le había dado, y acerca de la prueba. Furiosa, Buffy regresa a casa donde encuentra una foto de su madre atada a una silla y amordazada por Kralik.