James Yonge

James ou Jacobus Yonge (fl. 1406–1438) foi um tradutor, autor e funcionário público anglo-irlandês. Vida Yonge viveu em Dublin e pertencia a uma família inglesa estabelecida na Pale irlandesa. William Yonge, arcediago de Meath de 1407 a 1437, era possivelmente seu irmão. Tanto James quanto John Yonge (possivelmente um tio) aparecem nos rolos de patentes e de fechamento irlandeses no início do século XV. James Yonge esteve preso no Castelo de Trim de janeiro a outubro de 1423, sendo transferido no mês seguinte para o Castelo de Dublin e perdoado em 10 de maio de 1425. Um John Yonge foi sargento do condado de Limerick no reinado de Ricardo II, deteve um arrendamento de várias terras e foi condenado por crimes não especificados. James Yonge trabalhou como escrivão jurídico para a Cidade de Dublin, a Guilda religiosa de Santa Ana, a Paróquia de São João e muitos clientes particulares em Dublin. Em 1412, ele escreveu um texto em latim conhecido como o 'Memoriale', que relata as visões de um cavaleiro húngaro, Laurence Rathold de Pászthó, no Purgatório de São Patrício. Foi contratado por James Butler, 4º conde de Ormonde, para traduzir para o inglês o ‘Secreta Secretorum’ atribuído a Aristóteles. Concluiu este trabalho em 1422. O 'Secreta secretorum' era uma obra popular na Idade Média, e traduções foram feitas no início do século XV por Thomas Hoccleve, John Shirley (1366?–1456), John Lydgate e Burgh, e John Gower a utilizou em sua Confessio Amantis. A tradução de Yonge parece ter sido feita a partir de uma versão francesa de um certo Gofroi de Waterford; foi dedicada a Ormonde e já foi considerada ‘talvez a única obra extensa conhecida escrita no inglês da Pale no início do século XV’. Está dividida em setenta e dois capítulos e é intercalada com passagens da história irlandesa, incluindo alguns dos feitos de Ormonde em 1422. Vários manuscritos dela ainda existem. Notas