Joan

Joan (nome feminino: ; nome masculino: ) é tanto uma forma feminina do nome pessoal John dado a mulheres na Anglosfera; quanto a forma masculina nativa de John (para homens) nas línguas catalão-valenciana e occitana. Em ambos os casos, o nome é derivado do grego via o latim e (ou e ), e assim é cognato com John e relacionado às suas muitas formas, incluindo suas formas femininas derivadas. O nome foi amplamente disseminado em muitas línguas e culturas a partir do nome grego (romanizado, ), juntamente com sua forma feminina (romanizado, ). Sua origem última, como John, é do hebraico, "Agraciado por Yah", ou, "Yahweh é Gracioso". História O nome feminino Joan da Anglosfera entrou na língua inglesa por meio das formas do francês antigo, Johanne e Jehanne, variantes femininas do nome masculino Johannes. Em catalão-valenciano e occitano, Joan tem sido usado continuamente como a forma masculina nativa de John desde pelo menos a Idade Média. Sua contraparte feminina nesses idiomas é Joana. Historicamente, Joan e Joam também foram as principais formas de John no português medieval (ou galego-português). O mundo lusófono posteriormente divergiu ao adotar João como sua forma nativa do masculino John, enquanto Joana, como em catalão e occitano, permanece a forma feminina para falantes de português.