liaison

En francés, liaison es la pronunciación de una consonante de enlace entre dos palabras en un contexto fonético y sintáctico apropiado. Por ejemplo, la palabra se pronuncia , la palabra se pronuncia , pero la combinación se pronuncia , con un enlace . Liaison solo ocurre cuando la palabra siguiente comienza con una vocal o semivocal, y se restringe a secuencias de palabras cuyos componentes están vinculados en sentido, p. ej., artículo + sustantivo, adjetivo + sustantivo, pronombre personal + verbo, etc. Esto indica que liaison está activa principalmente en asociaciones de palabras de alta frecuencia (colocaciones). Con mayor frecuencia, liaison surge de una consonante muda al final de una palabra que solía pronunciarse, pero en algunos casos se inserta desde cero, como en, que es la forma invertida de. En ciertos entornos sintácticos, liaison es imposible; en otros, es obligatoria; en otros aún, es posible pero no obligatoria y su realización está sujeta a una amplia variación estilística. Realización de liaison Las consonantes finales mudas pueden pronunciarse, en algunos contextos sintácticos, cuando la palabra siguiente comienza con una vocal o una h no aspirada. Es importante señalar que muchas palabras con consonantes finales mudas las han perdido por completo, p. ej., ni la 'n' en million ni la 't' en art se pronuncian nunca. No debe hacerse una liaison solo porque una palabra termine en una consonante muda y la siguiente comience con una vocal.