Mark Ridley

El Dr. Mark Ridley (1560 – c. 1624) fue un médico y lexicógrafo inglés, nacido en Stretham, Cambridgeshire, hijo de Lancelot Ridley. Se convirtió en médico de los comerciantes ingleses en Rusia, y luego en médico personal del zar de Rusia. El diccionario ruso de Ridley Mientras vivía en Rusia entre 1594 y 1599, compiló dos diccionarios manuscritos de ruso: un diccionario ruso-inglés de 7203 entradas titulado y un diccionario inglés-ruso de 8113 entradas titulado . El primero incluye una breve gramática del ruso en los primeros ocho folios. Ambos diccionarios se conservan ahora en la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford (MSS Laud misc. 47a y 47b). Tras su regreso de Rusia, también escribió dos libros sobre magnetismo. La principal importancia del diccionario radica en registrar el idioma ruso hablado de esa época: el idioma escrito difería considerablemente en su vocabulario y gramática bajo la fuerte influencia literaria de los textos de la iglesia ortodoxa. Así, los léxicos compilados por visitantes comerciales extranjeros a Rusia reflejaban el uso real del idioma ruso que habían encontrado a través de la interacción diaria. Mientras que el estudio de la tradición escrita cuenta con una multitud de textos preservados disponibles, el estudio del idioma hablado por extranjeros no estaba influido por restricciones estilísticas locales ni otras. Esta tesis se aplicó en las obras del Prof. B. A. Larin (1937, 1948, 1959) y otros. El manuscrito del diccionario de Ridley fue revisado originalmente por Simmons y Unbegaun (1951, 1962), Unbegaun (1963) de la Universidad de Oxford, y posteriormente estudiado por un equipo de la Universidad Estatal de Kazan en Rusia (Galiullin y Zagidullin, 1996, 1997). El manuscrito se publicó en 1996 como A Dictionarie of the Vulgar Russe Tonge: attributed to Mark Ridley / edited from the late-sixteenth-century manuscripts and with an introduction by Gerald Stone por Bohlau Verlag, gracias al trabajo editorial de Gerald Stone.