New Revised Standard Version

La Nueva Versión Estándar Revisada (NRSV) es una traducción de la Biblia al inglés contemporáneo. Publicada en 1989 por el Consejo Nacional de Iglesias, la NRSV fue creada por un comité ecuménico de eruditos "compuesto por alrededor de treinta miembros". La NRSV se basa en ediciones críticas recientemente publicadas de los textos originales hebreos, arameos y griegos. Una revisión importante, la Nueva Versión Estándar Revisada Edición Actualizada (NRSVue), fue lanzada en 2021. Utilizada ampliamente entre los eruditos bíblicos, la NRSV fue concebida como una traducción para servir las necesidades devocionales, litúrgicas y académicas del rango más amplio posible de adherentes religiosos cristianos. La tradición de la Versión King James ha continuado en la Versión Estándar Revisada y en la Nueva Versión Estándar Revisada. La traducción completa de 84 libros incluye la enumeración protestante del Antiguo Testamento, los Apócrifos y el Nuevo Testamento; otra versión de la NRSV incluye los libros deuterocanónicos como parte del Antiguo Testamento, que es normativo en el canon del catolicismo romano, junto con el Nuevo Testamento (totalizando 73 libros). La traducción aparece en tres formatos principales: (1) una edición que incluye la enumeración protestante del Antiguo Testamento, los Apócrifos y el Nuevo Testamento (así como una edición que solo incluye la enumeración protestante del Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento); (2) una Edición Católica Romana con todos los libros de ese canon en su orden habitual, y (3) la Biblia Común, que incluye los libros que aparecen en los cánones protestante, católico y ortodoxo oriental (pero no libros adicionales de las tradiciones ortodoxas orientales, incluidos los cánones siríaco y etíope). Una edición especial de la NRSV, llamada la "Edición Anglicizada", emplea la ortografía y gramática del inglés británico en lugar del inglés estadounidense.