Outcast

Outcast é um romance de 1991 do autor israelense mizrahi nascido em Bagdá Shimon Ballas. O romance foi traduzido para o inglês em 2005. Introdução à trama O tema de Outcast é um judeu convertido ao islamismo, Ahmad (Haroun) Soussan, baseado na figura histórica Ahmad (Nissim) Soussa. Após se converter na década de 1930, o Soussa da vida real tornou-se instrumento de propaganda sob o regime baathista. Ballas apresenta Soussan de forma solidária, dando voz às suas complexas relações com a família e amigos judeus, e à sua luta ao passar da convicção genuína no islamismo à percepção de que nunca se sentiria totalmente em casa na esfera muçulmana, assim como não se sentia confortável na esfera judaica. O tratamento de Soussan por Ballas sugere que o leitor deve tentar compreender os dilemas enfrentados pelos poucos judeus que procuraram permanecer no Iraque nos anos após 1948. Explicação do título Em hebraico o romance se intitula "V Hu Aher" ('E Ele é um Outro', ou 'E Ele é um Diferente'), uma expressão adequada do status ambíguo de Soussan entre a identidade judaica e muçulmana, como judeu convertido ao islamismo cuja judeidade é explorada para fins de propaganda por seus companheiros na esfera política baathista. A palavra "Aher" refere-se à antiga figura judaica de Elisha ben Abuya, um rabino apóstata. Recepção A recepção de Outcast em Israel foi pouco positiva no início, embora tenha sido amplamente reconhecido em outros lugares como um verdadeiro compêndio de informações sobre o Iraque dos anos 1930 aos 1980. Por essa razão, alguns dizem que Outcast deve ser considerado mais um romance iraquiano do que israelense, não obstante o fato de ter sido originalmente escrito em hebraico e de autores judeus árabes terem historicamente sofrido uma audiência escassa no mundo árabe.