Robert Morrison

Robert Morrison, FRS (5 January 1782 – 1 August 1834), fue un misionero protestante angloescocés en Macao portugués, Guangdong de la era Qing y Malaca holandesa, quien también fue un sinólogo, lexicógrafo y traductor pionero considerado el "Padre de la Literatura Anglo-China". Morrison, un predicador presbiteriano, es más notable por su trabajo en China. Después de veinticinco años de trabajo tradujo toda la Biblia al idioma chino y bautizó a diez creyentes chinos, incluyendo a Cai Gao, Liang Fa y Wat Ngong. Morrison fue pionero en la traducción de la Biblia al chino y planeó la distribución de las Escrituras lo más ampliamente posible, a diferencia del trabajo de traducción católico romano anterior que nunca se había publicado. Morrison cooperó con misioneros contemporáneos como Walter Henry Medhurst y William Milne (los impresores), Samuel Dyer (el suegro de Hudson Taylor), Karl Gützlaff (el lingüista prusiano) y Peter Parker (el primer misionero médico de China). Sirvió durante 27 años en China con un solo permiso para volver a Inglaterra. En ese momento, los únicos esfuerzos misioneros en China estaban restringidos a Guangzhou (Cantón) y Macao. Se concentraron en la distribución de literatura entre miembros de la clase mercantil, ganaron unos pocos conversos y sentaron las bases para más trabajo educativo y médico que impactaría significativamente la cultura y la historia de la nación más poblada de la tierra. Sin embargo, cuando poco después de su llegada a China le preguntaron a Morrison si esperaba tener algún impacto espiritual en los chinos, respondió: "No señor, ¡pero espero que Dios lo hará!". Life