Sean

Sean, também escrito Seán ou Séan no inglês irlandês, é um nome próprio masculino de origem irlandesa. Ele vem das versões irlandesas do nome hebraico bíblico Yohanan, Seán (anglicizado como Shaun/Shawn/Shon) e Séan (variante do Ulster; anglicizado como Shane/Shayne), traduzido como John em inglês e Johannes/Johann/Johan em outras línguas germânicas. O francês normando Jehan (ver Jean) é outra versão. Para pessoas notáveis chamadas Sean, consulte a Lista de pessoas chamadas Sean. Origem O nome foi adotado para a língua irlandesa muito provavelmente a partir de Jean, a variante francesa do nome hebraico Yohanan. Como o irlandês não tem a letra (derivada de ; o inglês também carecia de até o final do século XVII, com John anteriormente escrito Iohn), ela é substituída por , como era a prática gaélica normal para adaptar nomes bíblicos que contêm em outras línguas (Sine/Siobhàn para Joan/Jane/Anne/Anna; Seonaid/Sinéad para Janet; Seumas/Séamus para James; Seosamh/Seòsaidh para Joseph, etc.). Em 1066, o duque normando Guilherme, o Conquistador, conquistou a Inglaterra, onde o nome normando-francês Jahan/Johan passou a ser pronunciado Jean e escrito John. O normando das Marcas Galesas, com o mandato do rei normando da Inglaterra, invadiu partes de Leinster e Munster na década de 1170. A nobreza irlandesa nessas áreas foi substituída por nobres normandos, alguns dos quais tinham o nome normando-francês Johan ou o nome anglicizado John. Os irlandeses adaptaram o nome à sua própria pronúncia e ortografia, produzindo o nome Seán (ou Seathan). Sean é comumente pronunciado (irlandês: Seán; (dialeto do Ulster: ) ou (irlandês: , com fada em , não , levando assim à variante Shane.) O nome já foi o equivalente comum de John na Irlanda e nas áreas de fala gaélica da Escócia, mas foi suplantado por uma vulgarização de sua forma de tratamento: Iain ou Ian. Ao se dirigir a alguém chamado Seán em irlandês, torna-se a Sheáin, e na Escócia foi geralmente adaptado para o escocês e o inglês das Terras Altas como Eathain, Eoin, Iain e Ian (John tradicionalmente tem sido mais usado nas Terras Baixas de fala escocesa do que qualquer forma de Seán). Mesmo nas áreas das Terras Altas onde o gaélico ainda é falado, essas anglicizações são agora mais comuns do que Seán ou Seathan, sem dúvida em parte devido ao fato de que os registradores no Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda e no Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte há muito tempo são instruídos a não registrar nomes irlandeses ou gaélicos em registros de nascimento ou batismo.