silver spoon

La expresión en idioma inglés silver spoon es sinónima de riqueza, especialmente riqueza heredada; se dice que alguien nacido en una familia adinerada "ha nacido con una cuchara de plata en la boca". Como adjetivo, "silver spoon" describe a alguien que tiene un origen próspero o pertenece a un entorno familiar acomodado, a menudo con la connotación de que la persona no comprende ni valora plenamente la ventaja que tiene, ya que esta ha sido heredada en lugar de ganada. Usos históricos Antes de que el servicio de mesa se popularizara alrededor del siglo XVIII, las personas llevaban sus propias cucharas a la mesa, transportándolas de la misma manera en que la gente hoy lleva billeteras y llaves. En tiempos premodernos, la posesión de una cuchara de plata era una indicación de clase social, que denotaba pertenencia a las clases terratenientes. En la Edad Media, cuando los agricultores y artesanos trabajaban largas horas y frecuentemente tenían suciedad bajo las uñas, era importante no ser confundido con un siervo o un esclavo fugitivo. En estas circunstancias, una cuchara de plata servía como el equivalente funcional de un pasaporte, una licencia de conducir y una tarjeta de crédito. Dado que la mayoría de los miembros de las clases terratenientes eran pequeños agricultores y artesanos, la cuchara de plata era principalmente un marcador cultural de la clase media-baja. Historia en la impresión