Slough

"Slough" es un poema de diez estrofas de Sir John Betjeman, publicado por primera vez en su colección de 1937 Continual Dew. La ciudad británica de Slough se utilizó como depósito de materiales excedentes de guerra en los años de entreguerras y luego se convirtió abruptamente en el hogar de 850 nuevas fábricas justo antes de la Segunda Guerra Mundial. La repentina aparición de este «Trading Estate», que pronto se reprodujo ampliamente en toda Gran Bretaña, inspiró el poema. Al ver la nueva apariencia de la ciudad, Betjeman quedó impresionado por la «amenaza de lo que vendría». Más tarde lamentó la dureza del poema. El poema no trata específicamente de Slough, sino de la profanación causada por la industrialización y la modernidad en general, siendo la transformación de Slough el epítome de estos males. Sin embargo, sucesivos alcaldes de Slough han objetado el poema. El poema se publicó dos años antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, durante la cual Gran Bretaña (incluido el propio Slough) experimentó bombardeos aéreos reales. Mucho después, en una guía de iglesias inglesas, Betjeman se refirió a algunas iglesias como «más allá de los tentáculos de Slough» y «peligrosamente cerca de Slough». Sin embargo, en el centenario del nacimiento de Betjeman en 2006, su hija se disculpó por el poema. Candida Lycett Green dijo que su padre «lamentó haberlo escrito». Durante su visita, Lycett Green entregó al alcalde de Slough David MacIsaac un libro de poemas de su padre. En él estaba escrito: «We love Slough». Respuestas En 2005, Ian McMillan publicó un poema titulado «Slough Re-visited» utilizando el mismo metro y esquema de rima que el original de Betjeman, pero celebrando Slough y rechazando las burlas hacia la ciudad como injustas.