supergrass

Supergrass es un término de jerga británico para un informante que delata a sus cómplices, a menudo a cambio de protección e inmunidad contra el procesamiento. En el mundo criminal británico, los informantes de la policía han sido llamados "grasses" desde finales de la década de 1930, y el prefijo "super" fue acuñado por periodistas a principios de la década de 1970 para describir a aquellos que declararon contra sus compañeros criminales en una serie de juicios masivos de alto perfil en ese momento. Etimología El primer uso conocido de "grass" en ese contexto es la novela criminal de Arthur Gardner Tinker's Kitchen, publicada en 1932, en la que un "grass" se define como "un informante". La etimología de "grass" usado para significar un traidor, una persona que informa sobre personas que conoce íntimamente, puede rastrearse ostensiblemente a la expresión "snake in the grass", que tiene un significado similar. La frase deriva de los escritos de Virgil (en latín, latet anguis in herba) y se conoce en el idioma inglés, con el significado de "traidor", desde finales del siglo XVII. Una afirmación alternativa se hace sobre el origen del término en el cockney rhyming slang, por el cual "grasshopper" se define como "copper", que significa "policía". La versión del cockney rhyming slang fue respaldada en 1950 por el lexicógrafo Paul Tempest, quien escribió Uso en Irlanda del Norte En Irlanda del Norte, el término "supergrass" se refiere especialmente a paramilitares arrestados que revelaron las identidades de sus compatriotas a la Royal Ulster Constabulary, posiblemente a cambio de inmunidad contra el procesamiento. Sir John Hermon, exjefe de la Royal Ulster Constabulary, no negó los informes de que se pagaron incentivos pero negó que las cifras llegaran a £50,000. El uso del término en Irlanda del Norte comenzó con el arresto de Christopher Black en 1981. Tras obtener garantías de que tendría protección contra el procesamiento, Black dio declaraciones que llevaron a 38 arrestos. El 5 de agosto de 1983, 22 miembros del Provisional IRA fueron condenados a un total de más de 4,000 años de prisión acumulados, basándose únicamente en el testimonio de Black (dieciocho de estas condenas fueron anuladas en apelación el 17 de julio de 1986).