The First Time

"The First Time" es el quinto episodio de la tercera temporada de la serie de televisión musical estadounidense Glee, y el número cuarenta y nueve en general. Escrito por Roberto Aguirre-Sacasa y dirigido por el coproductor ejecutivo Bradley Buecker, se emitió por primera vez en Fox en Estados Unidos el 8 de noviembre de 2011. El episodio muestra los preparativos para la representación de West Side Story y la noche de estreno del espectáculo, y los diversos eventos que llevan a las decisiones de dos de las parejas de estudiantes del programa —Rachel (Lea Michele) y Finn (Cory Monteith), y Kurt (Chris Colfer) y Blaine (Darren Criss)— de comenzar a tener relaciones sexuales. Aunque se entregó una copia avanzada del episodio a varios críticos y estos la elogiaron mucho, las reseñas de la emisión no fueron tan entusiastas en general. En particular, algunos aspectos de la trama y la caracterización resultante recibieron críticas. Sin embargo, la interpretación de "America" fue ampliamente aclamada, especialmente la de Santana (Naya Rivera) en el papel de Anita. Aunque la publicidad anticipada sobre los eventos de la "primera vez" generó cierta condena previa a la emisión, muchos críticos se mostraron entusiasmados por el hecho de que se le diera ese tipo de historia a una pareja gay. Las seis canciones se publicaron en cinco sencillos, disponibles para descarga. De estos, "Uptown Girl", una canción interpretada por los Dalton Academy Warblers que regresaron, apareció en el Billboard Hot 100, y también en el Canadian Hot 100. Las canciones restantes, todas de West Side Story, no entraron en las listas. En su emisión inicial, este episodio fue visto por 6.91 millones de espectadores estadounidenses, el más bajo de la temporada, y obtuvo una calificación/participación Nielsen de 3.1/10 en el grupo demográfico de 18 a 49 años. La audiencia total de este episodio bajó un poco respecto al episodio anterior, "Pot o' Gold", aunque las calificaciones fueron ligeramente más altas. Trama Artie Abrams (Kevin McHale) se ha hecho cargo de la dirección del musical escolar, West Side Story, y les dice a los dos protagonistas —Rachel (Lea Michele), que interpreta a María, y Blaine (Darren Criss), que interpreta a Tony— que no transmiten suficiente emoción en su versión de "Tonight". Les pregunta si pueden interpretar esos papeles de forma convincente si todavía son vírgenes. Más tarde, su codirectora, la entrenadora Beiste (Dot-Marie Jones), le confiesa que se siente atraída por el reclutador de fútbol Cooter Menkins (Eric Bruskotter), que está en McKinley para buscar posibles jugadores para Ohio State, aunque está segura de que él nunca la consideraría. Artie piensa lo contrario y, siguiendo su consejo, Cooter organiza una cita con ella.