"The War of the Worlds" was a Halloween episode of the radio series The Mercury Theatre on the Air which was broadcast live at 8 pm ET on October 30, 1938 over the CBS Radio Network. The episode was directed and narrated by Orson Welles as an adaptation of H. G. Wells' novel The War of the Worlds and is infamous for inciting a panic by convincing some members of the listening audience that a Martian invasion was actually taking place.
The first half of the program was delivered in a realistic "breaking news" format. Since the Mercury Theatre on the Air had few commercial interruptions, the first break came after fictional reporters had described a devastating alien invasion and the fall of New York City. This apparently caused some confusion and fear among its listeners, though the scale of the panic is disputed. Popular legend holds that some of the radio audience may have been listening to the much more highly rated show The Chase and Sanborn Hour with Edgar Bergen on NBC and switched to "The War of the Worlds" during a musical interlude, thereby missing Welles's introduction of his show as a work of science fiction. However, modern research suggests that this happened only in rare instances.
Officials with CBS became aware of the public's growing reaction while the show was still being performed live, and though there was some pressure to stop the production, it continued to its planned conclusion. There was widespread media outrage in the hours and days that followed. The program's news-bulletin format was described as deceptive by some newspapers and public figures, leading to an outcry against the broadcasters and calls for regulation by the FCC.
Welles apologized at a hastily called news conference the next morning, and no punitive action was taken. The broadcast and subsequent publicity brought the 23-year-old Welles to the attention of the general public and gave him the reputation of an innovative storyteller and "trickster".
Contents
Synopsis
The episode begins with an introductory monologue based closely on the opening of the source novel, after which the program takes on the format of an evening of typical radio programming being periodically interrupted by news bulletins.
The first few bulletins interrupt a program of live music and are relatively calm reports of unusual explosions on Mars, followed by a seemingly unrelated report of an unknown object falling on a farm in Grovers Mill, New Jersey. The crisis escalates dramatically when an on-scene reporter at Grovers Mill describes creatures emerging from what is evidently an alien spacecraft. The aliens employ a heat ray against police and onlookers, and the radio correspondent describes the attack in increasing panic until his audio feed abruptly goes dead.
A rapid series of news updates follows, detailing the beginning of a devastating alien invasion and the US military's futile efforts to stop it. The first portion of the episode climaxes with a live report from a rooftop in Manhattan, from where a correspondent describes citizens fleeing from poison smoke released by towering Martian "war machines" until he coughs and falls silent. Only then does the program take its first break, about thirty minutes after Welles's introduction.
The second portion of the show shifts to a more conventional radio drama format that follows a survivor (played by Welles) dealing with the aftermath of the invasion and the ongoing Martian occupation of Earth. The final segment lasts about 16 minutes; like the original novel, it concludes with the revelation that the Martians were defeated by microbes rather than by humans.
The broadcast ends with a brief "out of character" announcement by Welles, in which he compares the show to "dressing up in a sheet and jumping out of a bush and saying 'boo!'"
Production
"The War of the Worlds" was the 17th episode of the CBS Radio series The Mercury Theatre on the Air, and was broadcast at 8 pm ET on October 30, 1938. H. G. Wells's original novel tells the story of a Martian invasion of Earth. The novel was adapted for radio by Howard Koch, who changed the primary setting from 19th-century England to the 20th-century United States, with the landing point of the first Martian spacecraft changed to rural Grovers Mill, an unincorporated village in West Windsor, New Jersey.
The program's format is a simulated live newscast of developing events. The first two-thirds of the hour-long play is a contemporary retelling of events of the novel, presented as news bulletins interrupting programs of dance music. "I had conceived the idea of doing a radio broadcast in such a manner that a crisis would actually seem to be happening," said Welles, "and would be broadcast in such a dramatized form as to appear to be a real event taking place at that time, rather than a mere radio play." This approach was similar to Ronald Knox's radio hoax Broadcasting the Barricades that was broadcast by the BBC in 1926, which Welles later said gave him the idea for "The War of the Worlds". A 1927 drama aired by Adelaide station 5CL depicted an invasion of Australia using the same techniques and inspired reactions similar to those of the Welles broadcast.
Welles was also influenced by the Columbia Workshop presentations "The Fall of the City", a 1937 radio play in which Welles played the role of an omniscient announcer, and "Air Raid", an as-it-happens drama starring Ray Collins that aired October 27, 1938. Welles had previously used a newscast format for "Julius Caesar" (September 11, 1938), with H. V. Kaltenborn providing historical commentary throughout the story.
"The War of the Worlds" broadcast used techniques similar to those of The March of Time, the CBS news documentary and dramatization radio series. Welles was a member of the program's regular cast, having first performed on it in March 1935. The Mercury Theatre on the Air and The March of Time shared many cast members and sound effects chief Ora D. Nichols.
Welles discussed his fake newscast idea with producer John Houseman and associate producer Paul Stewart; together, they decided to adapt a work of science fiction. They considered adapting M. P. Shiel's The Purple Cloud and Arthur Conan Doyle's The Lost World before purchasing the radio rights to The War of the Worlds. Houseman later suspected Welles had never read it.
Cast
The cast of "The War of the Worlds" appears in order as first heard in the broadcast.
Announcer – Dan Seymour
Narrator – Orson Welles
First studio announcer – Paul Stewart
Meridian Room announcer – William Alland
Reporter Carl Phillips – Frank Readick
Professor Richard Pierson – Orson Welles
Second studio announcer – Carl Frank
Mr. Wilmuth – Ray Collins
Policeman at Wilmuth farm – Kenny Delmar
Brigadier General Montgomery Smith – Richard Wilson
Mr. Harry McDonald, vice president in charge of radio operations – Ray Collins
Captain Lansing of the Signal Corps – Kenny Delmar
Third studio announcer – Paul Stewart
Secretary of the Interior – Kenny Delmar
22nd Field Artillery Officer – Richard Wilson
Field artillery gunner – William Alland
Field artillery observer – Stefan Schnabel
Lieutenant Voght, bombing commander – Howard Smith
Broadcast
Plot summary
"The War of the Worlds" begins with a paraphrase of the beginning of the novel, updated to contemporary times. The announcer introduces Orson Welles:
We know now that in the early years of the 20th century, this world was being watched closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own. We know now that as human beings busied themselves about their various concerns, they were scrutinized and studied, perhaps almost as narrowly as a man with a microscope might scrutinize the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water. With infinite complacence, people went to and fro over the earth about their little affairs, serene in the assurance of their dominion over this small spinning fragment of solar driftwood which by chance or design man has inherited out of the dark mystery of Time and Space. Yet across an immense ethereal gulf, minds that are to our minds as ours are to the beasts in the jungle, intellects vast, cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes and slowly and surely drew their plans against us. In the 39th year of the 20th century came the great disillusionment. It was near the end of October. Business was better. The war scare was over. More men were back at work. Sales were picking up. On this particular evening, October 30th, the Crossley service estimated that 32 million people were listening in on radios...
The radio program begins as a simulation of a normal evening radio broadcast featuring a weather report and music by "Ramon Raquello and His Orchestra" live from a local hotel ballroom. After a few minutes, the music is interrupted by several news flashes about strange gas explosions on Mars. An interview is arranged with reporter Carl Phillips and Princeton-based astronomy professor Richard Pierson, who dismisses speculation about life on Mars. The musical program returns temporarily but is interrupted again by news of a strange meteorite landing in Grovers Mill, New Jersey. Phillips and Pierson are dispatched to the site, where a large crowd has gathered. Philips describes the chaotic atmosphere around the strange cylindrical object, and Pierson admits that he does not know exactly what it is, but that it seems to be made of an extraterrestrial metal. The cylinder unscrews, and Phillips describes the tentacled, horrific "monster" that emerges from inside. Police officers approach the Martian waving a flag of truce, but it and its companions respond by firing a heat ray, which incinerates the delegation and ignites the nearby woods and cars as the crowd screams. Phillips's shouts about incoming flames are cut off mid-sentence, and after a moment of dead air, an announcer explains that the remote broadcast was interrupted due to "some difficulty with [their] field transmission".
Announcements
Radio programming charts in Sunday newspapers listed "The War of the Worlds". On October 30, 1938, The New York Times included the show in its "Leading Events of the Week" ("Tonight – Play: H. G. Wells' 'War of the Worlds'") and published a photograph of Welles with some of the Mercury players, captioned, "Tonight's show is H. G. Wells' 'War of the Worlds'".
Announcements that The War of the Worlds is a dramatization of a work of fiction were made on the full CBS network at four points during the broadcast: at the beginning, before the middle break, after the middle break, and at the end. The middle break was delayed 10 minutes to accommodate the dramatic content.
Another announcement was repeated on the full CBS network that same evening at 10:30 pm, 11:30 pm, and midnight: "For those listeners who tuned in to Orson Welles's Mercury Theatre on the Air broadcast from 8 to 9 pm Eastern Standard Time tonight and did not realize that the program was merely a modernized adaptation of H. G. Wells's famous novel War of the Worlds, we are repeating the fact which was made clear four times on the program, that, while the names of some American cities were used, as in all novels and dramatizations, the entire story and all of its incidents were fictitious."
Public reaction
The show went on the air shortly after 8:00 pm ET. At 8:32, Houseman noticed Taylor step out of the studio to take a telephone call in the control room, who returned four minutes later looking "pale as death", as he had been ordered to immediately interrupt "The War of the Worlds" broadcast with an announcement of the program's fictional content. By the time the order was given, the fictional news reporter played by Ray Collins was choking on poison gas as the Martians overwhelmed New York and the program was less than a minute away from its first scheduled break, which proceeded as previously planned.
Actor Stefan Schnabel recalled sitting in the anteroom after finishing his on-air performance. "A few policemen trickled in, then a few more. Soon, the room was full of policemen and a massive struggle was going on between the police, page boys, and CBS executives, who were trying to prevent the cops from busting in and stopping the show. It was a show to witness."
During the sign-off theme, the phone began ringing. Houseman picked it up and the furious caller announced he was mayor of a Midwestern town, where mobs were in the streets. Houseman hung up quickly, "[f]or we were off the air now and the studio door had burst open."
The following hours were a nightmare. The building was suddenly full of people and dark-blue uniforms. Hustled out of the studio, we were locked into a small back office on another floor. Here we sat incommunicado while network employees were busily collecting, destroying, or locking up all scripts and records of the broadcast. Finally, the Press was let loose upon us, ravening for horror. How many deaths had we heard of? (Implying they knew of thousands.) What did we know of the fatal stampede in a Jersey hall? (Implying it was one of many.) What traffic deaths? (The ditches must be choked with corpses.) The suicides? (Haven't you heard about the one on Riverside Drive?) It is all quite vague in my memory and quite terrible.
Paul White, head of CBS News, was quickly summoned to the office, "and there bedlam reigned", he wrote:
The telephone switchboard, a vast sea of light, could handle only a fraction of incoming calls. The haggard Welles sat alone and despondent. "I'm through," he lamented, "washed up." I didn't bother to reply to this highly inaccurate self-appraisal. I was too busy writing explanations to put on the air, reassuring the audience that it was safe. I also answered my share of incessant telephone calls, many of them from as far away as the Pacific Coast.
Causes
Later popular legend held that many people missed the repeated notices about the broadcast being fictional partly because The Mercury Theatre on the Air, an unsponsored CBS cultural program with a relatively small audience, ran at the same time as the NBC Red Network's popular Chase and Sanborn Hour featuring ventriloquist Edgar Bergen. The legend had it that a significant number of Chase and Sanborn listeners changed stations when the first comic sketch ended and a musical number by Nelson Eddy began, tuning in to "The War of the Worlds" after the opening announcements. Historian A. Brad Schwartz, after studying hundreds of letters from people who heard "The War of the Worlds" as well as contemporary audience surveys, concluded that very few people frightened by Welles's broadcast had tuned out from Bergen's program. "All the hard evidence suggests that The Chase & Sanborn Hour was only a minor contributing factor to the Martian hysteria," he wrote. "... in truth, there was no mass exodus from Charlie McCarthy to Orson Welles that night."
A study by the Radio Project discovered that less than one third of panicked listeners understood the invaders to be aliens; most thought that they were listening to reports of a German invasion or of a natural catastrophe. "People were on edge", wrote Welles biographer Frank Brady. "For the entire month prior to 'The War of the Worlds', radio had kept the American public alert to the ominous happenings throughout the world. The Munich crisis was at its height.... For the first time in history, the public could tune into their radios every night and hear, boot by boot, accusation by accusation, threat by threat, the rumblings that seemed inevitably leading to a world war."
CBS News chief Paul White wrote that he was convinced that the panic induced by the broadcast was a result of the public suspense generated before the Munich Pact. "Radio listeners had had their emotions played upon for days.... Thus they believed the Welles production even though it was specifically stated that the whole thing was fiction".
Newspapers at the time perceived the new technology of radio as a threat to their business. Newspapers exaggerated the rare cases of actual fear and confusion to play up the idea of a nationwide panic as a means of discrediting radio. As Slate reports:
"The supposed panic was so tiny as to be practically immeasurable on the night of the broadcast. ... Radio had siphoned off advertising revenue from print during the Depression, badly damaging the newspaper industry. So the papers seized the opportunity presented by Welles' program to discredit radio as a source of news. The newspaper industry sensationalized the panic to prove to advertisers, and regulators, that radio management was irresponsible and not to be trusted."
Extent
Historical research suggests the panic was significantly less widespread than newspapers had indicated at the time. "[T]he panic and mass hysteria so readily associated with 'The War of the Worlds' did not occur on anything approaching a nationwide dimension", American University media historian W. Joseph Campbell wrote in 2003. He quoted Robert E. Bartholomew, an authority on mass panic outbreaks, as having said that "there is a growing consensus among sociologists that the extent of the panic... was greatly exaggerated".
That position is supported by contemporary accounts. "In the first place, most people didn't hear [the show]," said Frank Stanton, later president of CBS. Of the nearly 2,000 letters mailed to Welles and the Federal Communications Commission after "The War of the Worlds", currently held by the University of Michigan and the National Archives and Records Administration, roughly 27% came from frightened listeners or people who witnessed any panic. After analyzing those letters, Schwartz concluded that although the broadcast briefly misled a significant portion of its audience, not many of them fled their homes or otherwise panicked. The total number of protest letters sent to Welles and the FCC was also low in comparison with other controversial radio broadcasts of the period, suggesting that the audience was small and the fright severely limited.
Five thousand households were telephoned that night in a survey conducted by the C. E. Hooper company, the main radio ratings service at the time. Two percent of the respondents said they were listening to the radio play, and no one stated they were listening to a news broadcast. About 98% of respondents said they were listening to other radio programming (The Chase and Sanborn Hour was by far the most popular program in that timeslot) or not listening to the radio at all. Further shrinking the potential audience, some CBS network affiliates, including some in large markets such as Boston's WEEI, had pre-empted The Mercury Theatre on the Air, in favor of local commercial programming.
Ben Gross, radio editor for the New York Daily News, wrote in his 1954 memoir that the streets were nearly deserted as he made his way to the studio for the end of the program. Houseman reported that the Mercury Theatre staff was surprised when they were finally released from the CBS studios to find life going on as usual in the streets of New York. The writer of a letter that The Washington Post published later likewise recalled no panicked mobs in the capital's downtown streets at the time. "The supposed panic was so tiny as to be practically immeasurable on the night of the broadcast", media historians Jefferson Pooley and Michael J. Socolow wrote in Slate on its 75th anniversary in 2013; "Almost nobody was fooled".
Newspaper coverage and response
What a night. After the broadcast, as I tried to get back to the St. Regis where we were living, I was blocked by an impassioned crowd of news people looking for blood, and the disappointment when they found I wasn't hemorrhaging. It wasn't long after the initial shock that whatever public panic and outrage there was vanished. But, the newspapers for days continued to feign fury.
As it was late on a Sunday night in the Eastern Time Zone, where the broadcast originated, few reporters and other staff were present in newsrooms. Most newspaper coverage thus took the form of Associated Press stories, which were largely anecdotal aggregates of reporting from its various bureaus, giving the impression that panic had indeed been widespread. Many newspapers led with the Associated Press's story the next day.
The Twin City Sentinel of Winston-Salem, North Carolina, pointed out that the situation could have been even worse if most people had not been listening to Bergen's show: "Charlie McCarthy last night saved the United States from a sudden and panicky death by hysteria."
On November 2, 1938, the Australian newspaper The Age characterized the incident as "mass hysteria" and stated that "never in the history of the United States had such a wave of terror and panic swept the continent". Unnamed observers quoted by The Age commented that "the panic could have only happened in America."
Editorialists chastised the radio industry for allowing that to happen. The response may have reflected newspaper publishers' fears that radio, to which they had lost some of the advertising revenue that was scarce enough during the Great Depression, would render them obsolete. In "The War of the Worlds", they saw an opportunity to cast aspersions on the newer medium: "The nation as a whole continues to face the danger of incomplete, misunderstood news over a medium which has yet to prove that it is competent to perform the news job," wrote Editor & Publisher, the newspaper industry's trade journal.
William Randolph Hearst's papers called on broadcasters to police themselves, lest the government step in, as Iowa senator Clyde L. Herring proposed a bill that would have required all programming to be reviewed by the FCC prior to broadcast – it was never introduced. Others blamed the radio audience for its gullibility. Noting that any intelligent listener would have realized the broadcast was fictional, the Chicago Tribune opined, "it would be more tactful to say that some members of the radio audience are a trifle retarded mentally, and that many a program is prepared for their consumption." Other newspapers noted that anxious listeners had called their offices to learn if Martians were really attacking.
Research
In a study, published as The Invasion from Mars (1940), Princeton professor Hadley Cantril calculated around six million people heard "The War of the Worlds" broadcast. He estimated that 1.7 million listeners believed the broadcast was a news bulletin and, of those, 1.2 million people were frightened or disturbed. Pooley and Socolow have concluded that Cantril's study had serious flaws. Its estimate of the program's audience is more than twice as high as any other at the time. Cantril conceded that, but argued that unlike Hooper, his estimate had attempted to capture the significant portion of the audience that did not have home telephones at that time. Since those respondents were contacted only after the media frenzy, Cantril admitted that their recollections could have been influenced by what they read in the newspapers. Claims that Chase and Sanborn listeners, who missed the disclaimer at the beginning when they turned to CBS during a commercial break or musical performance on that show and thus mistook "The War of the Worlds" for a real broadcast inflated the show's audience and the ensuing panic, are impossible to substantiate.
Apart from his imperfect methods of estimating the audience and assessing the authenticity of their response, Pooley and Socolow found Cantril made another error in typing audience reaction. Respondents had indicated a variety of reactions to the program, among them "excited", "disturbed", and "frightened". He included all of them with "panicked", failing to account for the possibility that despite their reaction, they were still aware the broadcast was staged. "[T]hose who did hear it, looked at it as a prank and accepted it that way", recalled researcher Frank Stanton.
Bartholomew admitted that hundreds of thousands were frightened, but called evidence of people taking action based on their fear "scant" and "anecdotal". Contemporary news articles indicated that police received hundreds of calls in numerous locations, but stories of people doing anything more than calling authorities involved mostly only small groups; such stories were often reported by people who were panicking.
Later investigations found many of the panicked responses to have been exaggerated or mistaken. Cantril's researchers found that contrary to what had been claimed, no admissions for shock were made at a Newark hospital during the broadcast; hospitals in New York City similarly reported no extra admissions that night. A few suicide attempts seem to have been prevented when friends or family intervened, but no record of a successful one exists. A Washington Post claim that a man died of a heart attack brought on by listening to the program could not be verified. One woman filed a lawsuit against CBS, but it was soon dismissed.
Welles and Wells
H. G. Wells and Orson Welles met for the first and only time in late October 1940, shortly before the second anniversary of the Mercury Theatre broadcast, when they were both lecturing in San Antonio, Texas. On October 28, 1940, the two men visited the KTSA studio for an interview by Charles C. Shaw, who introduced them by characterizing the panic generated by "The War of the Worlds".
Wells was skeptical about the actual extent of the panic caused by "this sensational Halloween spree", saying: "Are you sure there was such a panic in America or wasn't it your Halloween fun?" Welles replied that "[i]t's supposed to show the corrupt condition and decadent state of affairs in democracy, that 'The War of the Worlds' went over as well as it did."
When Shaw mentioned that there was "some excitement" that he did not wish to belittle, Welles replied, "What kind of excitement? Mr. H. G. Wells wants to know if the excitement wasn't the same kind of excitement that we extract from a practical joke in which somebody puts a sheet over his head and says 'Boo!' I don't think anybody believes that that individual is a ghost, but we do scream and yell and rush down the hall. And that's just about what happened."
Authorship
As the Mercury Theatre's second season began in 1938, Welles and Houseman were unable to write the Mercury Theatre on the Air broadcasts by themselves. They hired Koch, whose experience in having a play performed by the Federal Theatre Project in Chicago led him to leave his law practice and move to New York to become a writer. Koch was put to work at $50 a week, raised to $60 after he proved himself. The Mercury Theatre on the Air was a sustaining show, so in lieu of a more substantial salary, Houseman gave Koch the rights to any script he worked on.
A condensed version of the script for "The War of the Worlds" appeared in the debut issue of Radio Digest magazine (February 1939), in an article on the broadcast that credited "Orson Welles and his Mercury Theatre players". The complete script appeared in The Invasion from Mars: A Study in the Psychology of Panic (1940), the book publication of a Princeton University study directed by Cantril. Welles strongly protested Koch being listed as sole author since many others contributed to the script, but by the time the book was published, he had decided to end the dispute.
Welles sought legal redress after the CBS TV series Studio One presented its top-rated broadcast, "The Night America Trembled", on September 9, 1957. The live presentation of Nelson S. Bond's documentary play recreated the 1938 performance of "The War of the Worlds" in the CBS studio, using the script as a framework for a series of factual narratives about a cross-section of radio listeners. No member of the Mercury Theatre was named. The courts ruled against Welles, who was found to have abandoned any rights to the script after it was published in Cantril's book. Koch had granted CBS the right to use the script in its program.
"As it developed over the years, Koch took some cash and some credit," wrote biographer Frank Brady. "He wrote the story of how he created the adaptation, with a copy of his script being made into a paperback book enjoying large printings and an album of the broadcast selling over 500,000 copies, part of the income also going to him as copyright owner." Since his death in 1995, Koch's family has received royalties from adaptations or broadcasts.
The book, The Panic Broadcast, was first published in 1970. The best-selling album was a sound recording of the broadcast titled Orson Welles' War of the Worlds, "released by arrangement with Manheim Fox Enterprises, Inc." The source discs for the recording are unknown. Welles told Peter Bogdanovich that it was a poor-quality recording taken off the air at the time of broadcast – "a pirated record which people have made fortunes of money and have no right to play". Welles did not receive any compensation.
Legacy
Initially apologetic about the supposed panic his broadcast had caused, and privately fuming that newspaper reports of lawsuits were either greatly exaggerated or totally fabricated, Welles later embraced the story as part of his personal myth: "Houses were emptying, churches were filling up; from Nashville to Minneapolis there was wailing in the streets and the rending of garments," he told Bogdanovich.
CBS also found reports ultimately useful in promoting the strength of its influence. It presented a fictionalized account of the panic in "The Night America Trembled", and included it prominently in its 2003 celebrations of CBS's 75th anniversary as a television broadcaster. "The legend of the panic," according to Jefferson and Socolow, "grew exponentially over the following years ... [It] persists because it so perfectly captures our unease with the media's power over our lives."
In 1975, ABC aired the television movie The Night That Panicked America, depicting the effect the radio drama had on the public using fictional, but typical American families of the time.
West Windsor, New Jersey, where Grovers Mill is located, commemorated the 50th anniversary of the broadcast in 1988 with four days of festivities including art and planetarium shows, a panel discussion, a parade, burial of a time capsule, a dinner dance, film festivals devoted to H. G. Wells and Orson Welles, and the dedication of a bronze monument to the fictional Martian landings. Koch attended the 49th anniversary celebration as an honored guest.
The 75th anniversary of "The War of the Worlds" was marked by an episode of the PBS documentary series American Experience.
Awards
Welles and Mercury Theatre on the Air were inducted into the Radio Hall of Fame in 1988. On January 27, 2003, "The War of the Worlds" was selected as one of the first 50 recordings to be added to the National Recording Registry of the Library of Congress. At the 72nd World Science Fiction Convention in August 2014, a Retrospective Hugo Award for "Best Dramatic Presentation, Short Form – 1938" was bestowed upon the broadcast.
Notable re-airings and adaptations
Since the original Mercury Theatre on the Air broadcast of "The War of the Worlds", many re-airings, remakes, re-enactments, parodies, and new dramatizations have occurred. Many American radio stations, particularly those that regularly air old-time radio programs, re-air the original program as a Halloween tradition.
The first Spanish language version was produced and aired on November 12, 1944, by William Steele, and Raúl Zenteno in Radio Cooperativa Vitalicia, a radio station in Santiago, Chile. Even though the fictional nature of the drama was reported twice during the broadcast and once again in the end, Newsweek reported that an electrician named José Villaroel was so frightened that he died of a heart attack.
A second Spanish-language version produced in February 1949 by Leonardo Páez and Eduardo Alcaraz for Radio Quito in Quito, Ecuador, reportedly set off panic in the city. Police and fire brigades rushed out of town to engage the supposed alien invasion force. After it was revealed that the broadcast was fiction, the panic transformed into a riot. Hundreds of people attacked Radio Quito and El Comercio, a local newspaper owner of the radio station that had participated in the hoax by publishing false reports of unidentified objects in the skies above Ecuador in the days preceding the broadcast. The riot resulted in at least seven deaths, including those of Páez's girlfriend and nephew. Radio Quito was off the air for two years until 1951. After the incident, Páez self-exiled to Venezuela, where he lived in Mérida until his death in 1991.
An updated version of the radio drama aired several times between 1968 and 1975 on WKBW radio in Buffalo, New York.
A Portuguese-language version was aired in October 1971, by Rádio Difusora, from the Northeast state of Maranhão. This version remained faithful to Welles' adaptation, changing several American city names to Brazilian state capitals. Also, foreign cities such as Los Angeles and Chicago were reported as engulfed by a poisonous smoke after several cylinders have fallen and tripods were defeating all human resistance.
During the transmission, the director of the radio station (also performing) proceeded to explain that many of the station employees were allowed to go home and join their families, but his speech is frequently interrupted by strange noises, which he explains as being result of a worldwide radio interference that was disturbing all transmissions on Earth (presumably caused by Martian machines).
