Thomas Bowes (fl. 1586) foi um tradutor inglês.
Bowes estudou no Clare College, Cambridge, graduando-se BA em 1579–80 e MA em 1583. Ele traduziu para o inglês a primeira e a segunda partes da French Academy, um tratado moral e filosófico escrito por Peter of Primaudaye, um escritor francês do final do século XVI. A tradução da primeira parte foi publicada em 1586; pareceu ter obtido popularidade imediata, pois uma quinta edição foi lançada em 1614. Juntamente com a terceira edição em 1594, foi publicada a tradução da segunda parte. Em ambas as partes, Bowes prefixa uma carta ao leitor; na mais longa das duas (prefixada à segunda parte), J. Payne Collier detecta alusões a Marlowe, Greene e Nash. A alusão a Marlowe dificilmente pode ser sustentada se a segunda parte apareceu pela primeira vez na edição de 1594; Marlowe (se de fato for ele) é aludido como vivo, mas morreu em 1593. Bowes denunciou a prevalência de literatura ateísta e licenciosa; após dar como exemplo Ligneroles (um ateu francês), ele prossegue citando imitadores ingleses anônimos. Ele conclui denunciando romances obscenos sobre Arthur e Huon of Bordeaux. Collier, no Poetical Decameron, discute toda a passagem. Há uma edição da terceira parte da Academy, traduzida para o inglês por R. Dolman e publicada em 1601.
Referências
Ano de nascimento desconhecido
Ano de falecimento desconhecido
Tradutores ingleses do século XVI
Ex-alunos do Queens' College, Cambridge
