Thomas Yeates

Thomas Yeates (1768–1869) foi um linguista oriental. Vida Ele era filho de John Yeates, um torneiro, de Snow Hill, Londres, onde nasceu em 9 de outubro de 1768. A princípio foi aprendiz de seu pai, mas, não demonstrando gosto pelo ofício, foi autorizado a prosseguir estudos em latim e hebraico. Aos catorze anos, parece ter sido empregado como secretário da Society for Promoting Constitutional Information, uma associação radical que contava com Sir William Jones (1746–1794) entre seus membros, mas deve ter ocupado esse cargo apenas por pouco tempo. Seguindo um plano que havia formado de traduzir o Novo Testamento para o hebraico bíblico, entrou em contato com Joseph White, que, pouco depois de sua nomeação para a cátedra de hebraico em Oxford, conseguiu para Yeates uma bolsa de bible clerk em All Souls' College, Oxford; ele se matriculou lá em 22 de maio de 1802, mas nunca se formou. Embora tenha trabalhado por muitos anos nessa tradução e recebido incentivo tanto do continente quanto na Inglaterra, a única parte dela que foi publicada foi um espécime que apareceu no terceiro relatório anual da London Jews' Society. De cerca de 1808 a 1815 Yeates foi empregado por Claudius Buchanan para catalogar e descrever seus manuscritos orientais trazidos da Índia; e durante grande parte desse período viveu em Cambridge, onde a University Press publicou (1812) sua 'Collation of an India Copy of the Pentateuch;' os exemplares dessa obra foram apresentados pela imprensa a Yeates. Ele também, por meio de Buchanan, obteve emprego da Bible Society e supervisionou suas edições do Æthiopic Psalter e do Syriac New Testament.