threshold

Un umbral es el umbral de una puerta. Algunas culturas le atribuyen un simbolismo especial a un umbral. Se llama door saddle en New England. Etimología Existen varias etimologías populares falsas de esta palabra, algunas de las cuales incluso fueron registradas por diccionarios en el pasado e incluso creadas por los primeros lingüistas antes de que la lingüística se convirtiera en un campo estrictamente científico. Algunas de estas etimologías falsas datan de la época del Old English o incluso antes. Se atestiguan muchas formas diferentes de esta palabra en el Old English, lo que muestra que el significado original de esta palabra y especialmente de su segunda mitad ya era oscuro en ese momento y que la mayoría o todas las diferentes grafías del Old English fueron el resultado de etimologías populares. Aunque los diccionarios modernos aún no registran los resultados de la investigación etimológica más reciente sobre esta palabra, sí registran los resultados de investigaciones más antiguas que muestran que la segunda mitad no está relacionada con la palabra moderna hold. Según el lingüista Anatoly Liberman, la etimología más probable es que el término se refería a un área de trilla que originalmente no formaba parte de la puerta pero que luego se asoció con ella: