William Barton

William Barton (1598?–1678), foi um hinólogo inglês. Vida Barton deve ter nascido "por volta de 1598" com base na idade registrada em sua morte (oitenta anos). No final da vida, Barton foi vigário de St. Martin's, em Leicester. Provavelmente deve ser identificado com o William Barton que era vigário de Mayfield, Staffordshire, no início das guerras civis, e que é descrito em um certificado apresentado à House of Lords em 19 de junho de 1643 como "um homem de vida piedosa, capaz e ortodoxo em seu ministério", e como "tendo sido forçado a abandonar seu rebanho e sua família pelos cavaleiros saqueadores de Staffordshire". Em Cole's Athen. Cantab, ele é descrito como um "puritano conformista". Pelos "Obituaries" de Oliver Heywood, sabemos a data de sua morte: "1678. Mr. William Barton de St. Martin's em Leicester faleceu em maio, com 80 anos". Obras Sua tradução em versos dos Salmos foi publicada pela primeira vez em 1644. Foi reimpressa e alterada em 1645, 1646, 1651, 1654 e posteriormente. O texto, revisado pela "última vez" por seu autor, foi republicado postumamente em 1682. No prefácio, Barton diz: "Eu (nesta minha última tradução) corrigi todas as passagens ásperas e acrescentei um grande número de segundos metros." Ele continua: "Os escoceses recentemente publicaram um livro de salmos composto em grande parte do meu e do de Mr. Rouse; mas não deu total satisfação, pois alguém custeou uma nova edição da minha obra e imprimiu milhares de exemplares meus na Holanda, conforme se relata. Mas se foram impressos lá ou não, tenho dúvidas; pois tenho certeza de que 1.500 dos meus livros foram impressos clandestinamente na Inglaterra e levados para a Irlanda". Em 1654, ele preparou o caminho para seus Salmos ampliados e melhorados publicando A View of the many Errors and some gross Absurdities in the old Translations of the Psalms in English Metre (cópia de Douce na Bodleian). Em 1659, publicou A Century of Select Hymns. Esta foi ampliada em 1668 para Four Centuries, e em 1688 para Six Centuries, a última editada por seu filho, Edward Barton, ministro de Welford em Northamptonshire. Seus Centuries foram dedicados a Sir Matthew Hale. Richard Baxter sugeriu que Barton traduzisse e versificasse especialmente o Te Deum. Referências