Yang Yi

Yang Jingru (; 12 de septiembre de 1919 – 27 de enero de 2023), conocida como Yang Yi, fue una traductora china de obras literarias. Su traducción de Wuthering Heights, llamada Huxiao Shanzhuang, se reimprimió muchas veces desde 1980, y se considera una traducción clásica y autorizada en China. También era bien conocida por su amistad de por vida con el novelista chino Ba Jin, y sus obras sobre el autor, incluyendo The Collection of the Mud in Snow, una compilación de sus cartas, y "An Interview with Ba Jin". Escritora de poesía, prosa y literatura infantil, uno de sus proyectos posteriores fue un libro de poemas traducido por Yang Yi y su hermano, Yang Xianyi, quien falleció antes que ella en 2009. En 2019, Yang Yi recibió un Premio a la Trayectoria de los Nanjing Literature and Art Awards. Su autobiografía, una historia oral de su vida compilada y editada por el profesor de la Nanjing University Yu Bin, se publicó en 2022. Residente de Nanjing durante mucho tiempo, Yang Yi murió en enero de 2023, a los 103 años. Vida temprana y educación Nacida en Tianjin en 1919, Yang Jingru era la hija menor de Yang Yuzhang, el primer presidente de la sucursal de Tianjin de Bank of China durante la era republicana. Su padre, que había contraído matrimonio con su madre como segunda esposa, murió el año en que ella nació. Su hermano, Yang Xianyi, llegó a ser un traductor literario de renombre internacional, mientras que su hermana, Yang Minru, se convirtió en profesora de literatura clásica.