The proven giant leap of the 1960s versus the slower, steadier push for a lasting lunar foothold today.