Government institution versus private upstart in the fight over who actually gets humanity to the next frontier.