A razor-sharp Korean survival thriller against an American nostalgia-fueled mystery machine— which Netflix giant actually owns the conversation?