The fight over whether TV shows hit hardest in their original voices or when translated for effortless viewing.