The fight over which Games deliver the truer Olympic spectacle: sun-baked universality or frozen-edge drama.