Operatic tragedy versus breathless true crime — the two towers of mob cinema, settling it once and for all.