Ego, not rivals, derails ambition at every career stage