How a margin note drove centuries of obsession and one secret proof