Girlhood habits of niceness quietly block corner-office careers